Simon Ockley (1678-1720) Professor für Arabisch an der Cambridge University.
„Da bestieg Hosein sein Pferd, nahm den Koran und legte ihn vor sich hin, trat zu den Leuten und forderte sie auf, ihre Pflicht zu erfüllen, indem er hinzufügte: "O Gott, du bist meine Zuversicht in jeder Not und meine Hoffnung in allem Unglück!Als nächstes erinnerte er sie an seine Vornehmheit, den Adel seiner Geburt, die Größe seiner Macht und seine hohe Abstammung und sagte: ‚Überlegt euch, ob ein Mann wie ich nicht besser ist als ihr, ich, der ich der Sohn der Tochter eures Propheten bin und neben dem es keinen anderen auf der Erde gibt.
Ali war mein Vater; Jaafar und Hamza, der Anführer der Märtyrer, waren beide meine Onkel; und der Gesandte Gottes, Friede sei mit ihm, sagte über mich und meinen Bruder, wir seien die Anführer der Jugend des Paradieses. Wenn ihr mir glauben wollt, ist es wahr, was ich sage, denn bei Gott, ich habe noch nie ernsthaft gelogen, seit ich meinen Verstand habe; denn Gott hasst die Lüge. Wenn du mir nicht glaubst, dann frage die Gefährten des Apostels Gottes [hier nennt er sie], und sie werden dir dasselbe sagen. Lasst mich zu dem zurückkehren, was ich habe.' Sie fragten: 'Was hat ihn daran gehindert, sich von seinen übrigen Verwandten beherrschen zu lassen?' Er antwortete: 'Gott bewahre mich davor, dass ich meine Hand nach sklavischer Weise an den Verzicht auf mein Recht lege. Ich nehme meine Zuflucht zu Gott vor jedem Tyrannen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.‘“
Originaltext:
"Then Hosein mounted his horse, and took the Koran and laid it before him, and, coming up to the people, invited them to the performances of their duty: adding, 'O God, thou art my confidence in every trouble, and my hope in all adversity!'… He next reminded them of his excellency, the nobility of his birth, the greatness of his power, and his high descent, and said, 'Consider with yourselves whether or not such a man as I am is not better than you; I who am the son of your prophet's daughter, besides whom there is no other upon the face of the earth.
Ali was my father; Jaafar and Hamza, the chief of the martyrs, were both my uncles; and the apostle of God, upon whom be peace, said both of me and my brother, that we were the chief of the youth of paradise. If you will believe me, what I say is true, for by God, I never told a lie in earnest since I had my understanding; for God hates a lie. If you do not believe me, ask the companions of the apostle of God [here he named them], and they will tell you the same. Let me go back to what I have.' They asked, 'What hindered him from being ruled by the rest of his relations.' He answered, 'God forbid that I should set my hand to the resignation of my right after a slavish manner. I have recourse to God from every tyrant that doth not believe in the day of account.'"
[The History of the Saracens, London, 1894, pp. 404-5]
https://www.al-islam.org/articles/personalities-what-non-muslims-say-about-husayn-third-successor-prophet-muhammad
