|
|
|
 |
|
Der Qur'ân |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite aus einer frühen Quran-Handschrift ca. des 1.-2. Jh. AH (8.-9. Jh. n.Chr.), in klasischem Kufi,
Sura An-Nahl, Ayat 78-81
Seite aus einer jüngeren Quran-Handschrift aus dem Iran, Sura al-Fatiha
Qur'an / Koran
Aussprache: qur-an
arabisch: القرآن
persisch: قرآن
englisch: Qur'an
offenbart seit 610 n.Chr.
Der Heilige Qur'an ist die heilige Schrift des Islam. Sie ist Gottes wörtliche Offenbarung an Prophet Muhammad (s.), dem der gesamte Heilige Qur'an in einer einzigen Nacht, der Nacht der Bestimmung, in sein Herz geschrieben wurde. Später wurde der Text in einem Zeitraum von fast 20 Jahren als "Lesung", was die Bedeutung von "Qur'an" ist, durch Gabriel (a.) vom Herzen des Propheten Muhammad (s.) auf seine Zunge gebracht.
Der Koran besteht aus 114 Suren, wovon 113 mit der Basmala beginnen. Sie fehlt vor Sure 9 (Buße), erscheint aber ein zweites Mal in 27:30, so dass sie 114 Mal vorkommt. Jede Sure besteht aus einer unterschiedlichen Anzahl von Ayat der insgesamt 6236 Verse. Um eine gleichmäßige Verlesung während des Monats Ramadan und bei anderen Gelegenheiten zu ermöglichen, wurde der Heilige Qur'an zudem in 30 gleichlange Teile, die Dschuz, aufgeteilt. Einen andere Aufteilung in sieben gleich lange Manzil ermöglicht das Lesen in einer Woche.
Die erste Offenbarung markiert die Veröffentlichung der Verse an die Menschheit. Der Heilige Qur'an ist die geschriebene Offenbarung, während die Ahl-ul-Bait die gelebte Offenbarung sind. Beide Offenbarungen sind für alle Zukunft aneinander gekoppelt, und beide sind ohne die andere nur unzureichend zu verstehen.
Der Heilige Qur'an wurde von den Gefährten des Propheten Muhammad (s.) von Anfang an schriftlich festgehalten, zunächst als Sammlungen von losen Blättern auf unterschiedlichen Datenträgern des Heiligen Qur'an. Zusätzlich gab es immer eine ganze Reihe von Muslimen, die den bis dahin vorhandenen Text komplett auswendig beherrschten.
Vor dem Ableben des Propheten Muhammad (s.) war die Schriftsammlung abgeschlossen. Imam Ali (a.) verbrachte das erste halbe Jahr nach dem Ableben des Propheten Muhammad (s.) damit, die lose Blattsammlung in Form eines gebundenen Buches [mushaf] zusammen zu fügen. Dabei erstellte er zwei Versionen: Die erste Version ist die Anordnung der Verse in der heute vorliegenden Form. Sie ist die authentische Form, an die alle Muslime glauben. Die zweite Version war eine Zusammenstellung der Verse in der Reihenfolge der Offenbarung, da die Verse in der authentischen Version nicht in Offenbarungsreihenfolge angeordnet sind und bei manchen Versen der Offenbarungszeitpunkt strittig ist. Diese lediglich in der Anordnung der Verse unterschiedliche Version liegt den Muslimen heute nicht mehr vor. Schiiten glauben, dass diese Version bei Imam Mahdi (a.) ist, als eines der Insignien seiner Wahrhaftigkeit. In den meisten Geschichtswerken wird die erste "offiziell" gebundene Version in die Zeit des Kalifen Umar ibn Chatab gelegt. Die Zusammenstellung Imam Alis (a.) war aber lange davor fertig.
Damals hatte die arabische Schrift noch keine Vokalzeichen und keine Punkte, durch die in der heutigen arabischen Schrift gleich aussehende Konsonanten unterschieden werden. Deshalb war das mündliche Beherrschen des Textes wichtig, und die Schriftform diente vor allem als Gedächtnishilfe. Mindestens fünf Abschriften wurden versandt, je eine nach Mekka, Kufa, Basra, Damaskus und eine blieb in Medina. Sie dienten als Vorlage für weitere Abschriften.
Der Qur'an war die Basis für die immense damalige Entwicklung der Wissenschaft in der islamischen Weltgemeinschaft, welche alle bekannten Wissenschaftsgebiete umfasste und die größten Wissenschaftler der Zeit hervorbrachte.
Die kurzen Suren des Heiligen Qur'an werden im arabischen Original schon heranwachsenden Kindern beigebracht, da sie Bestandteil des Ritualgebets sind. Die besondere Wertschätzung, die der Heilige Qur'an unter Muslimen genießt, drückt sich auch dadurch aus, dass die Buchstaben nur im Zustand ritueller Reinheit berührt werden.
Das Studium des Textes und insbesondere das Nachdenken darüber gilt als besonders wertvoller Gottesdienst. Dazu gehört auch das Studium der Auslegungen, wie z.B. Al-Mizan, eine der bekanntesten und umfangreichsten zeitgenössischen Auslegungen.
Seit seiner Offenbarung gab und gibt es immer eine große Zahl von Muslimen, die den Heiligen Qur'an komplett und wortwörtlich auswendig konnten bzw. können. Sie werden Hafidh (Bewahrende) genannt. Viele Muslime beherrschen den Heiligen Qur'an zumindest teilweise, auch jene, die der arabischen Sprache nicht mächtig sind. Beim Auswendiglernen kommt dem Lernenden die besondere Reimform und der Rhythmus der Ayat erleichternd zugute, wenn er die Leseregeln beachtet.
Inzwischen liegt der Heilige Qur'an auch in Übersetzungen zu fast allen Sprachen vor. Die erste Übersetzung erfolgte ins Persische und wurde von Prophet Muhammad (s.) selbst in Auftrag gegeben an seinen Gefährten, den persischsprachigen Salman al-Farsi. Eine "perfekte" Übersetzung des Heiligen Qur'an gilt allerdings als unmöglich, da jede Übersetzung zugleich eine Interpretation beinhaltet. Daher wird das Studium des Heiligen Qur'an im arabischen Originaltext bevorzugt.
Die ersten Qur'an-Übersetzungen ins Deutsche erfolgten indirekt aus dem Latain. Die erste deutsche Übersetzung direkt aus dem Arabischen stammt von 1772 n.Chr.. Inzwischen gibt es mindestens 30 verschiedene Übersetzungen. Als sehr wortgetreue Übersetzung gilt diejenige von dem libanesischen Christen Khoury. Der Einzige, der jemals versucht hat, bei der Übersetzung den Reimklang mit zu übertragen, war Friedrich Rückert. Die Übersetzung ist allerdings nicht vollständig.
Für Goethe war der Heilige Qur'an ein Buch, „das uns, so oft wir auch daran gehen, immer von neuem anwidert, dann aber anzieht, in Erstaunen setzt und am Ende Verehrung abnötigt.“
[mit freundlicher Genehmigung von "Enzyklopädie des Islam" unter www.eslam.de , hier http://www.eslam.de/begriffe/q/quran.htm; Bildnachweis: www.ahl-ul-bait.org]
Über den Heiligen Qur'an finden sie u.a. auch hier etwas:
Und hier noch ein paar Links zu Quran-Übersetzungen online (v.a. Deutsch und Englisch, aber auch darüber hinaus):
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm
eine Seite mit ca. 15(!) englischen Übersetzungen im Vergleich
http://www.quranexplorer.com/quran/
Quran-Rezitationen finden sie u.a. hier und hier .
... und dies ließe sich wohl noch lange fortführen. Ein wenig sollen Sie aber auch noch zu tun haben. ...  |
|
|
|
|
|
Heute waren schon 43 Besucher (54 Hits) hier! |
