Ignaz Goldziher
(1850-1921) Berühmter ungarischer Orientalist.
"Seit dem schwarzen Tag von Karbala ist die Geschichte dieser Familie ... eine ununterbrochene Folge von Leiden und Verfolgungen. Sie werden in Poesie und Prosa erzählt, in einer reichhaltigen Literatur von Märtyrergeschichten - einer schiitischen Spezialität - und bilden das Thema der schiitischen Versammlungen im ersten Drittel des Monats Muharram, dessen zehnter Tag ('ashura) als Jahrestag der Tragödie von Karbala begangen wird. An diesem Gedenktag werden auch Szenen dieser Tragödie in dramatischer Form (ta'ziya) dargestellt. Unsere Festtage sind unsere Versammlungen der Trauer". So schließt ein Gedicht eines schiitischen Prinzen, das an die vielen Mihan der Familie des Propheten erinnert. Weinen und Klagen über die Übel und Verfolgungen, die die Familie der Aliden erlitten hat, und die Trauer um ihre Märtyrer: das sind Dinge, von denen die treuen Anhänger der Sache nicht ablassen können. 'Rührender als die Tränen der Schiiten' ist sogar zu einem arabischen Sprichwort geworden."
Originaltext:
"Ever since the black day of Karbala, the history of this family … has been a continuous series of sufferings and persecutions. These are narrated in poetry and prose, in a richly cultivated literature of martyrologies - a Shi'i specialty - and form the theme of Shi'i gatherings in the first third of the month of Muharram, whose tenth day ('ashura) is kept as the anniversary of the tragedy at Karbala. Scenes of that tragedy are also presented on this day of commemmoration in dramatic form (ta'ziya). 'Our feast days are our assemblies of mourning.' So concludes a poem by a prince of Shi'i disposition recalling the many mihan of the Prophet's family. Weeping and lamentation over the evils and persecutions suffered by the 'Alid family, and mourning for its martyrs: these are things from which loyal supporters of the cause cannot cease. 'More touching than the tears of the Shi'is' has even become an Arabic proverb."
